Presseberichte über die Werke der Theatergruppe

_______________________________________________________

Presse I
San Giuvanni Decullatu
Miseria e Nobiltà
L´Eredità dello zio Bon´Anima
La Morte di Carnevale
L´Aria del Continente
Lu Mortu Assicuratu
Pensaci Giacomino
I Civitoti + La Giara
Lu Mastru di li Mastri
La Baronessa di Carini

Presse II
Aggiungi un Posto a Tavola
Due Evasi
Aggiungi un Posto a Tavola 2
La Mandragola

_______________________________________________________

Aggiungi un Posto a Tavola

Wochenspiegel Merzig

Ein Musical in zwei Akten in Italienischer Sprache mit Deutschen Übertiteln -
am Samstag in der Stadthalle Merzig
Die neue Produktion, der in Merzig ansässigen Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig", in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Merzig, wird am Samstag, 21. Januar, um 19 Uhr in der Merziger Stadthalle inszeniert.Uraufgeführt wurde dieses Musical am 8. Dezember 1974 im "Teatro Sistina" in Rom.
Ab dem 9. Juni 1977 gab es auch eine deutsche Version in Lübeck mit dem Titel "Himmel, Arche und Wolkenbruch", mit Freddy Quinn in der Hauptrolle.

Es geht dabei um einen jungen Priester, Don Silvestro (Domenico Rizzo), dessen ruhiges Darsein von einem wundersamen Anruf durcheinander gebracht wird, in dem ihm Gott sein Vorhaben mitteilt, eine zweite Sintflut auslösen zu wollen. Die Dorfbewohner reagieren erstaunt auf die Ankündigung des Hochwürden, allen voran Crispino, Zimmermann und Bürgermeister des Dorfes, dargestellt in gewohnter brillianter Manier von Giuseppe Ferlisi.

Ganz im Gegenteil jedoch die Tochter des Bürgermeisters "Clementina", in dessen Rolle Rosa Cacciatore nicht nur durch ihre wunderschöne Stimme glänzt. Das Mädchen ist ganz offensichtlich in den Priester verliebt; sie glaubt sofort an die Möglichkeit einer zweiten Sintflut, so auch "Toto", der Dorftrottel, dargestellt von Salvatore Presti. Das Misstrauen der Dorfbewohner wird zunichte gemacht durch ein Wunder, das der Priester mit Gottes Hilfe vollbringt, in dem er ein erstaunliches Glockenkonzert veranstaltet. Als der Priester den Bürgermeister auffordert, das Holz für den Bau der Arche zu liefern, weigert sich dieser vehement. Um das Ganze zu organisieren hat der Priester drei Tage Zeit bekommen.

Die erste Nacht, welche Gott für die Vermehrung vorgesehen hat, wird durch die Ankunft einer Prostituierten, Kartenleserin und Herumtreiberin durcheinander gebracht: "Consolazione", in exzellenter Weise dargestellt von Patrizia Ferlisi, welche alle Männer des Dorfes in ihren Bann zieht, alle außer Toto (sexuell begrenzt). Hier beschließt Gott einzugreifen und beschenkt Toto mit der nötigen Männlichkeit, um diese zu verführen. Als die Dorfbewohner erfahren, dass Consolazione mit an Bord gehen soll, beschließen sie den Bau der Arche zu boykottieren. Don Silvestro gelingt es jedoch, sie noch umzustimmen.

Als alles sich zum Besseren wenden scheint, erreicht sie die Nachricht von der Flut des Bürgermeisters. So wird die Bevölkerung mit einer beschwerlichen Suche beschäftigt. Inzwischen, nachdem Consolazione Rat eingeholt hat, findet sice den Mut sich Don Silvestro zu offenbaren, der seinerseits die Zustimmung von Gott persönlich erhält....Es sei denn, es hätte sich um einen Traum gehandelt. Es bleibt noch die Zeit, um die Hochzeit von Toto und Consolazione zu zelebrieren. Während dessen wird der Bürgermeister, der in der Sakristei festgehalten wird, von Gott so niedergeschmettert, dass er endgültig bekehrt scheint. Als alle dann im Begriff sind, die Arche zu besteigen, kommt ein Kardinal ins Dorf, in Begleitung der Carabinieri. Er macht seine Autorität geltend und überzeugt die Bevölkerung, die Arche nicht zu besteigen und ihm zu folgen. Nur Don Silvestro und Clementina bleiben an Bord. Die ersten Tropfen lösen Panik unter dem Volk aus, das nun nicht mehr auf die Arche zurück kehren kann...

Alles in Allem eine vergnügliche Komödie, mit garantiertem Spaßfaktor. Unter den Schauspielern sind bekannte Namen wie Angela Tassone, Franco Capizzi, Gino Miceli. Ballett und Chor sind in diesem Jahr durch junge Talente wie Gloria Miceli, Loredana Marotta, Laura Tassone verstärkt. Weitere erfahrene Darsteller sind Anna Castronovo, Enza Traina, Vincenza Di Natali, Giusy Vitellaro und Silvana Ricotta sowie Giuseppe Castronovo, Salvatore Maragliano und Giuseppe Vento runden das Team ab. Für die Szenen zeichnet Alexander Patz; verantwortlich und für die Kostüme die, vor allem als Darstellerin beliebte, Carmela Traina.

_______________________________________________________

Buongiorno Europa
Mensile D´informazione Bilingue-
Deutsch-Italienische Monatszeitschrift Anno II N.1- Febbraio 2006

Die Theatergruppe um Regisseur D' Auria hat bei der Premiere am 21. Januar 2006 wieder bewiesen, dass mit Enthusiasmus und Freude am Gesang und Tanz Aufführungen möglich sind, die von Professionalität zeugen. Mit Herzblut sind die einzelnen Aufführungen bei der Sache und begeistern die Zuschauer bereits von der ersten Minute an. Mit eingeblendeteten Untertiteln können auch diejenigen, die der italienischen Sprache nicht mächtig sind, der Aufführung folgen. Der Inhalt des Musicals tritt während der Aufführung in den Hintergrund. Ein Priester, die liebende Freundin, die Prostituierte, der Bürgermeister, der Kardinal und letztendlich der liebe Gott sorgen für Verwicklungen und Durcheinander mit der "Drohung, dass die nächste Sintflut kommt". Im Laufe der fast drei stündigen Aufführung zeigt sich immer wieder das Engagement und der Spass bei der Realisation bei allen Aufführenden. Ein tolles Bühnenbild und beeindruckenden Kostüme ziehen die Zuschauer in ihren Bann. Domenico Rizzo in der Rolle des "Don Silvestro" und Rosetta Cacciatore als " Clementina" überzeugen, ebenso Giuseppe Ferlisi und Patrizia Ferlisi. Salvatore Presti in der Rolle des " Toto", sowie Angela Tassone und Alfonso Miceli spielen ihre Rollen hervorragend.
"Die Stimme Gottes" - Franco Capizzi überzeugt. Perfekte Chor- und Ballettdarbietungen ergänzen die Aufführung. Fazit: Wieder einmal hat die Aufführung der "Compagnia Teatro Popolare Città di Merzig" die Erwartungen der Zuschauer erfüllt.

_______________________________________________________

Saarbrücker Zeitung
Nr. 2

Das hätte man gerne noch mal gesehen: Das Musical " Himmel, Arche und Wolkenbruch" bestach durch Spiel, Gesang und Tanz. Die Theatergruppe um Giuseppe D'Auria profilierte sich in besonderem Maße.

Merzig. Die theatergruppe um giuseppe D'Auria hat wieder einmal bewiesen, dass Enthusiasmus, Spielfreude und die Lust an gesang und Tanz Aufführungen schafft, die sich hinter keiner professionellen Konkurrenz zu verstecken brauchen. Im gegenteil: Hier wird mit so unglaublich viel Herzblut gespielt, gesungen und getanzt, dass der Zuschauer- und dies sind nicht nur Italiener und Sizilianer- von der ersten Minute an fasziniert dem geschehen auf der Bühne folgt. Die eingeblendeten Übertitel in deutscher Sprache sind hilfreich; aber selbst, wenn sich nicht da wären, hätte jeder, der der italienischen sprache nicht so ganz mchtig ist, seinen Spaß.

Die Sintflut kommt

Der Inahlt des aufgeführten Musicals " Aggiungi un posto a tavola" - im Deutschen als " Himmel, Arche und Wolkenbruch" sehr frei übersetzt, ist eigentlich im gesamten Rahmen der Aufführung zu vernachlässigen. Priester, liebende Freundin, Prostituierte, Bürgermeister, ein Kardinal und schlussendlich auch Gott selbst sorgen für die Verwicklungen bei der Drohung, dass die nächste Sintflut komme, also für viel Verwirrung und Durcheinander.. was aber im Laufe der fast dreistündigen aufführung viel wichtiger ist: die Präzision und der Spaß, das Engaement aller Schauspieler, Tänzer und Sänger. Ungewöhnliche Regieeinfälle, Tempo, die Architektur des Bühnenbildes, die Köstüme - ein Augenschmaus. Und ein " Stimmenschmaus": Domenico Rizzo in der Rolle des Don Slvestro oder Rosetta Cacciatore als Clementina überzeugen total. Die komödiantische Kunst von giuseppe und Patrizia ferlisi spricht für sich - das scheint in der Familie zu liegen. Salvatore Presti stellt einen Toto auf die Bühne, der seine Entwicklung im Verlauf des Stückes richtig glaubhaft macht. Angela Tassone und Alfonso Miceli: hervorragend. " La voce di Dio" - Franco Capizzi- glaubhaft und Gott sei Dank auch mitunter provuzierend. Dazwischen: Chor und Ballett: perfekt. Dies ist insbesondere dann bemerkentswert, wenn man weiß, dass die Akteure die Tanznummern selbst eunstudiert und choreographiert haben. Alles in allem erlebte man wieder einmal eine ganz hervorragende Präsentation der Gruppe um Giuseppe D'Auria, die an diesem Musical volle neun Monate gearbeitet hat. Schade nur, dass es nur eine Aufführung gibt.
Die Qualität und das Engagement hätten mehr verdient.

_______________________________________________________

Buongiorno Europa
Mensile d´informazione Bilingue-
Deutsch-Italienische Monatszeitschrift Anno II 1-Febbraio 2006

Nel corso di un´anno ci sono eventi per i quali di volta in volta ci si rallegra. Annualmente, uno dei primi è la rappresentazione del Teatro Popolare " Città di Merzig", che quest´anno ha avuto luogo il 21 gennaio scorso. Il gruppo teatrale diretto da Giuseppe D´Auria ha dimostrato ancora una volta che entusiasmo, passione per la recita e diletto per il canto ed il ballo possano realizzare rappresentazioni che nulla hanno da invidiare alla concorrenza professionale. Al contrario: in questi spettacoli gli artisti riescono ad esprimere il proprio talento (che sia la recitazione, il canto o il ballo) in maniera sorprendente, tanto che lo spettatore - e non necessariemente solo quello italiano o siciliano- segue affascinato fin dal primo minuto le vicende che si susseguono sul palco. La visualizzazione dei sovratitoli in lingua tedesca e senz´altro d´aiuto, ma chiunque, anche chi non possiede una discreta padronanza della lingua italiana si divertirebbe ugualmente, anche se non ci fossero.

A dir la verità ,durante tutto l´arco della rappresentazione si può trascurare il contenuto della commedia musicale rappresentata: " Aggiungi un Posto a Tavola" - titolo tradotto in tedesco molto liberamente con " Himmel, Arche und Wolkenbruch". Il parroco, la ragazza innamorata, una prostituta, il sindaco, un cardinale ed alla fine anche il padreterno stesso provvedono alla confusione ed alla baraonda nel intricarsi della vicenda dovuta all´annuncio dell´imminenza del prossimo diluvio universale. la cosa più importante però nel corso della rappresentazione che si è protratta per quasi tre ore: la precisione ed il divertimento, l´impegno di tutti gli attori, i ballerini ed i cantanti. Le trovate inconsuete della regia, il ritmo, l´architettura degli scenari, i costumi- una delizia per gli occhi. Ed "una delizia di voci".

Domenico Rizzo nel ruolo di Don Silvestro o Rosetta Cacciatore in quello di Clementina hanno saputo convincere in modo completo. L´arte teatrale di Giuseppe Ferlisi e di Patrizia Ferlisi parla per sè- evidentemente fa parte della famiglia. Salvatore Presti rappresenta sul palco un Toto, che nel corso della rappresentazione fa credere pienamente allo sviluppo del personaggio. Angela Tassone ed Alfonso Miceli: eccellenti. "La voce di Dio" - Franco Capizzi- attendibile e grazie a Dio in parte anche provocante. Nel mezzo coro e balletto: perfetti. Il che risulta particolarmente ammirevole quando si viene a sapere che le scene di ballo e le relative coreografie sono stati ideati e messi in atto dagli attor stessi. Per concludere: il gruppo che fa capo a Giuseppe D´Auria e che per ben nove mesi ha lavorato e provato per questa commedia musicale si è presentato di nuovo eccezionalmente. Peccato solo che il tutto finisca con qust´unica rappresentazione. Qualità ed impegno avrebbero meritato di più.
Traduzionedi Vincenzo Della Bella

______________________________________________

Due Evasi in Minigonna

Wochenspiegel
17 Ianuar 2007 nummer 3

Theater: "Due Evasi in Minigonna"
"Zwei Ausbrecher in Minirock"

Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" spielt Mundartkrimi auf Italienisch

Es ist wieder soweit. wie in den lezten 13 Jaren zuvor ernuert auch in diesem Jahr die in Merzig ansässige Leienspilgruppe aus Merzig, ihre Einladung das Schauspiel zu besuchen, das sie für dieses Jahr vorbereitet haben.
Es handelt sich um einen in der heutigen Zeit angesiedelten Krimi einer jungen sizilianischen Autorin: Alfia Leotta.
Hierbei geht es um einen Architekten (Franco Capizzi), Witwer und eigentlich glücklich mit seinem Single-Dasein. Er wird jedoch von seiner Schwiegermutter (Carmela Traina), die ihn ständig bevormundet gestresst. Sein Jugendfreund und Nachbar (Giuseppe Ferlisi), mit dem er ein inniges und freundschaftliches Verhältnis pflegt, leb tvon seiner Frau getrennt und ist wegen der bevorstehenden Scheidung verzweifelt. In einem Verzweiflungsakt versucht er sich das Leben zu nehmen, wird aber rechtzeitig vom Freund gerettet. Um ihn auf andere Gedanken zu lenken und Abstand von seiner Frau zu gewinnen, organisiert der Architekt, unter Missbilligung seiner Schwiegermutter, ein Fest unter Freunden damit sein Freund andere Frauen und neue Freunde kennen lernt.

Mitten im Festgeschehen erscheint der "Cavaliere" (Giuseppe Vento), ein höcht unbequemer Nachbar, mit dem Ziel, dem Trubel ein Ende zu setzen. Hierbei wird der Cavaliere auf mysteriöse Art erschossen und die zwei Freunde, die in Verdacht geraten sind, werden verhaftet. Wer war in Wirklichkeit dieser Cavaliere, und warum wurde er ermordet? Weil sie die langen bürokratischen Wege nicht so sehr vertrauen, brechen die zwei aus dem Gefängnis aus, noch bevor der Prozess anfängt, um selbst nach dem Täter zu suchen. Um nicht erkannt zu werden, schlüpfen die beiden in die Kleider ihrer Schwestern.

Der Zufall will es, dass die Wohnung des Cavaliere, von einem neuen Mieter bezogen wird, der kein geringerer als der Richter der gerade ihren Fall verhandeln soll, ist. Hier wird die Idee geboren ihn zu umwerben, zu faszinieren und ihn mit allen Kübsten der Weiblichkeit zu verführen. Das wird die Aufgabe von Joe sein, der Freund des Architekten, der bereits den Commendatore (Gino Miceli), auf den ersten Blick geblendet hat. Heitere Situationen, Verkleidungen und fliegende Szenenwechsel sind weitere Zutaten dieses Krimis, welche die Zuschauer auf der Suche nach dem wahren Mörder fesseln. Der Mundartkrime auf Italienisch findet am Samstag, 20. Januar, um 19 Uhr in der Stadthalle Merzig statt. Der Vorverkauf hat unter Tel. (06861 1850 oder Tel 06861 88279 begonnen.

______________________________________________

Aggiungi un Posto a Tavola
a Völklingen 2. Edizione

Buongiorno Europa
Attualità Regionale 21. Aprile 2007

Ripresentata a Völklingen la commedia " Aggiungi un posto a tavola"

Grande successo di pubblico e di critica per la compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" chw, diretta da Giuseppe D´Auria, ha messo in scena nella Kuturhalle di Völklingen la popolare commedia musicale in due atti di Garinei e Giovannini, scritta tra il 1973 e il 1974.

Ancora una volta la compagnia teatrale di Merzig ha dato prova di grande abnegazione e competenza artistica, proponendosi oramai nel Saarland come un punto di riferimento nella diffusione della cultura teatrale.

______________________________________________

La Mandragola

Buongiorno Europa
Attualità regionale

La Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig"
ha presentato "La Mandragola"

Sabato 12 gennaio presso la stadthalle di Merzig ennesimo successo della Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" con "La Mandragola"

Sabato 12 gennaio presso la stadthalle di Merzig la Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" ha messo in scena"La Mandragola", la famosa commedia di Niccolò Machiavelli, rivisitata ed adattata al dialetto siciliano.

La rappresentazione teatrale, divertente e ricca di colpi di scena, ha entusiasmato il numeroso pubblico presente che, qust´anno, tra gli altri, ha annoverato anche un deputato del Parlamento Italiano, l´on. Franco Narducci, eletto all´estero nella Circoscrizione Europa.

La commedia, diretta con grande cura dei particolari dal regista Giuseppe D´Auria,a cui va il ringraziamento di tutta la comunità italiana del saarland per il grande contributo culturale che diffonde nella regione, ha dimostrato ancora una volta la raggiunta maturità artistica di attori non professionisti che riescono a calarsi magnificamente nella parte dei personaggi loro assegnati e a divertire il pubblico con la spontaneità della loro recitazione.
Un particolare bravo a Pino Ferlisi, nella parte di Ligurio, il vero trascinatore delle opere allestite da Giuseppe D´Auria. Anche in questa commedia l´impeccabile Ferlisi riesce a muoversi sul palco con una naturalezza e leggerezza tale da suscitare nello spettatore quell´ilarità spontanea ed allegrezza serena che costituiscono gli elementi fondamentali della comicità.