Presseberichte über die Werke der Theatergruppe
_______________________________________________________
Presse I
San Giuvanni Decullatu
Miseria e Nobiltà
L´Eredità dello zio Bon´Anima
La Morte di Carnevale
L´Aria del Continente
Lu Mortu Assicuratu
Pensaci Giacomino
I Civitoti + La Giara
Lu Mastru di li Mastri
La Baronessa di Carini
Presse II
Aggiungi un Posto a Tavola
Due Evasi
Aggiungi un Posto a Tavola 2
La Mandragola
_______________________________________________________
San Giuvanni Decullatu
Saarbrücker Zeitung
Nr. 301 - Dienstag, 28. Dezember 1993
Theater in der Stadthalle:
Probe der neugegründeten "Compagnia Teatro Popolare Città di Merzig"
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
Weihnachten 1993-Nr. 299
Kunst & Kultur In unserem Kreis
Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig"
SAN GIUVANNI DECULLATU
Commedia siciliana in tre atti di Nino Martoglio
Domenica 16 Gennaio ore 18:00 nella Stadthalle di Merzig
Die Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" (Amateur-Theater-Gruppe "Stadt Merzig"), inszeniert am 16. Januar 1994 um 18:00 Uhr in der Merziger Stadthalle eine Komödie in italienischer Sprache (sizilianischer Mundart).
Titel dieser Komödie ist "San Giuvanni Decullatu" des bekannten sizilianischen Autors Nino Martoglio, ein erlesener, sizilianischer Lustspieldichter, lebte in Catania von 1870 bis 1921. Er war neben dem jungen Pirandello einer der Erneuerer und bedeutendste Vertreter des Sizilianischen Theaters. Ausgestattet mit feinsten satirischem Geist, verstand er mit Aufrichtigkeit das Milieu seiner Insel wiederzugeben. Er war auch Mundartdichter und Kinoregisseur.
Eines seiner Werke, in dem der frische Geist seiner Landsleute hervorsprudelt, ist eben der "San Giuvanni Decullatu".
in diesem Werk zeigt sich ein eigener Humor, der nicht närrisch ist; oft sehr zart, einschneidend, dann aber auch tiefgründig.
Dominierende Persönlichkeit des "San Giuvanni Decullatu" ist:
Mastru Austinu Miciaciu, typische Figur eines sizilianischen Schusters Anfang des Jahrhunderts, er lebt und arbeitet in einem Innenhof eines sizilianischen Städtchens.
Dieser Austinu Miciaciu ist ein Mensch, der ständig Streit sucht, sei es mit den Nachbarinnen als auch mit seiner eigenen Ehefrau.
Das einzige, was er respektiert und verehrt, ist der San Giuvanni Decullatu (HI. Johannes), so hat er in seinem Hof eine Ikone, mit dem Bildnis des Heiligen sehr überzeugt ist, bittet er ihn immer wieder, er möge ihm einen Wunsch erfüllen, welcher, wird nicht verraten.
Die Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" ist eine Gruppe von italienischen Laienschauspieler, die sich anfangs des Jahres formiert hat und seitdem für diese Komödie probt. Der größte Teil der Darsteller wohnt in Merzig und näherer Umgebung, deshalb auch der Name "Stadt Merzig".
In dem Stück wirken Salvatore Presti, Maria Palermo, Enza Traina, Franco Mannese, Giuseppe Castronovo, Carmela Traina, Alfonso (Gino) Miceli, Rosalia Patti, Calogera Agnello, Paolina Tabbuso, Maria und Sabrina Tabuso, Giuseppe Ferlisi, Biagio Muscarella, Gaetano Nola, Gina Muscarella sowie Salvatore La Monica mit; Regie führt Giuseppe D'Auria.
Der Eintritt kostet im Vorverkauf 6 DM, an der Abendkasse 8 DM, ermäßigt 4 DM. Vorverkaufsstelle sind in Merzig, Nola, Tel. 06861/73845, in Dillingen Farinella, Tel. 08631/702146, und in Saarlouis Fiore, Tel. 06831/42210.
_______________________________________________________
GIORNALE DI SICILIA
Agrigento e Provincia
Martedì 25 Gennaio 1994
Teatro in Germania di artisti agrigentini
Un classico del teatro dialettale siciliani è stato messo in scena dalla Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" capitanata dal ravanusano Giuseppe D´Auria.
La rappresentazione ospitata presso la Stadthalle di Merzig (Saar) ha riscosso un notevole successo di pubblico.
C´erano gli italiani anche se non sono mancati gli spettatori tedeschi, amatori del teatro ricco di gestualità e temperamento quale è quello italiano, specie nelle sue manifestazioni dialettali.
Il San Giuvanni Decullatu, questo è il nome della commedia in tre atti rappresentata, di Nino Martoglio, oltre che a fare rivivere le atmosfere della provincia siciliana, è servita al gruppo di D´Auria a riportare in auge l´attualità di uno scritto che riesce ancora a parlare agli uomini dell´oggi a distanza di più di mezzo seculo della sua stetura. In Particolare le martogliane risate servono a prendere garbatamente ingiro alcune delle debolezze umane che non hanno confini culturali.
L´amore giovanile disinteressato che non si lascia ingabbiare dalle convenzioni e dalle ingannevoli trappole degli anziani e la mal celata miseria della gente di città che ostenta suoeriorità e nobles nei confronti dei più inge nui provinciali, magari però più solidi economicamente e più accorti. Il tutto soffuso da un malinteso senso della religiosità, fatta di spassose richieste di grazia al santo che si è deciso essere il nume tutelare in esclusiva.
Insomma un momento di schietta vita siciliana dei tristi decenni del Novecento, questo offerto dalla Compagnia di Merzig, gli attori tutti dilettanti, sono rappresentativi della comunità italiana che vive e lavora in questo angolo di Germania.
Oltre che il già agitato D´Auria, operaio alla Ford, hanno figurato in questa realizzazione Salvatore Presti , operaio favarese, l´insegnante Maria Callari di Sutera, Giuseppe Ferlisi, Enza Traina e Carmela Traina tutti e tre di Casteltermini e Giuseppe Castronovo di Favara.
La provenienza dei sopracitati attori testimonia della presenza prevalente di
emigrati della provincia di Agrigento nella regione carbonifera della Saar.
Vito Lo Scrutato
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
Nr. 17 - Freitag, 21. Januar 1994
Ein sizilianischer Schuhmacher und sein Gehabe
als Despot und Familientyrann wurden zum Spaß
auf der Merziger Bühne.
Junge Truppe mit Riesenerfolg
Auf der Merziger Stadthallenbühne ging es sizilianisch zu
Merzig (wr). Die Stadthalle in Merzig war ausverkauft und im Saal ein Publikum, das in seiner Freude nicht weniger temperamentvoll reagierte, als die neugegründete Theatergruppe auf der Bühne agierte. Das ist unter dem Strich ein ungewöhnlich großer Erfolg der italienischen Mitbürger von Merzig und Umgebung.
Anfang des Jahres erst fand sich eine Laienspielgruppe zusammen, die unter der Regie von Giuseppe D'Auria ein typisch sizilianisches Theaterstück einübte. Innerhalb kürzester Zeit war die Truppe in das Stück hineingewachsen. Auf der Merziger Bühne brillierte sie regelrecht.
Das lag wohl zum größten Teil daran, daß die Sizilianer Theaterblut in den Adern haben, wie sonst hätten sie als Laienspieler im Handumdrehen so ihre Rollen ausfüllen, vor allem dabei den feinen Humor, den das Stück "San Giuvanni Decullatu" von Nino Martoglio beinhaltet, so perfekt transportieren können?
Zwar hatten die Kursusteilnehmer des Italienisch-Kurses der Volkshochschule Mühe, dem Text zu folgen, denn die italienische Schauspieltruppe präsentierte das Stück in ihrem sizilianischen Dialekt, der wohl auf dem Stiefel den Stellenwert des Ur-Bayerischen im Freistaat erreicht.
_______________________________________________________
LA VOCE DI CAMPOFRANCO
Siciliani di Merzig Recitano Martoglio
La Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" ha colto un inaspettato successo di pubblico recitando il San Giuvanni Decullatu di Martoglio.
La prima è avvenuta il 16 gennaio scorso nella Stadthalle il cuore culturale di Merzig.
Gli organizzatori si aspettavano non più di 200 spettatori: ne sono intervenuti 450. Nnonostante le difficoltà della lingua, c´era anche un centinaio di tedeschi. Conoscevano l italiano perchè l´avevano imparato nei corsi di studio o in vacanza; e c´era chi veniva solamente a vedere l´amico recitare.
Ad ogni buon conto è stato preparato per loro un breve riassunto in tedesco, distribuito all´entrata.
La commedia sarà replicata il 12 giugno a Sulzbach, vicino a Saarbrücken.
Poi ne prepareranno un´altra per il prossimo Natale.
I nostri connazionali della Saar sanno che negli ultimi 30 anni è stato facile organizzare una serata danzante o un torneo sportivo. Ora il consenso ottenuto dai nostri attori di Merzig spalanca le porte ad uno dei perni della cultura siciliana, il teatro.
Benchè i componenti del gruppo, che Peppe D´Auria ha guidato come regista, fossero originari di Favara, Casteltermini, Ravanusa, Sutera, S. Elisabetta (insomma dell´agrigentino e del nisseno) , il confronto con il testo siciliano di Martoglio è stato ugualmente severo.
I ricordi, infatti,sbiadiscono; oltretutto,tradizioni, mentalità, comportamenti e linguaggi sono quelli di inizio secolo.
Infine un paio di attori nati in Germania. Per entrare bene nella parte,certe cose, certe espressioni dovevano essere spiegate non soltanto a loro, ma anche a chi era nato in Sicilia. ll che dà un´idea del lavoro realizzato e del cammino percorso. Inoltre Peppe D´Auria, nella presentazione dello spettacolo, ha dato un breve cenno sull´opera e le caratteristiche del commediografo catanese.
Mario Tona
______________________________________________
Miseria e Nobiltà
IL BOLLETTINO
ALI mensile d´informazione anno 13 Gennaio 1995
CULTURA POPOLARE
La compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig", informa che porta in scena la notissima commedia napoletana: "Miseria e Nobiltà" di Eduardo Scarpetta,in dialetto siciliano.
Per la corrente stagione teatrale sono previste almeno due rappresentazioni, la prima per Domenica 22 gennaio alle ore 18.00 nella Stadthalle di Merzig, una seconda rappresentazione, è prevista per sabato 11 marzo nella Bürgerhaus di Saarbrücken-Burbach.
Tenendo conto che a Merzig i posti saranno numerati, si offre la possibilità della riservazione,
mentre per la rappresentazione di Saarbrücken-Burbach a tempo opportuno si daranno ulteriori informzioni.
Gli interessati a tale rappresentazioni possono rivolgersi al signor Giuseppe D´Auria Tel.: 06861/1748.
Il "Bollettino", da parte sua, è felice nel suo piccolo di poter contribuire alla diffusione di una tale iniziativa che noi riteniamo eccellente.
_______________________________________________________
Saarland-Jornal
Donnerstag, 12. Januar 1995
Merzig. Stadthalle: Die "Compagnia Teatro Popolare Città di Merzig" führt am Sonntag, 22. Januar, um 18 Uhr die neapolitanische Komödie "Miseria e Nobilitá" in sizilianischer Mundart auf. Autor der Komödie Eduardo Scarpetta (1853-1925), Mundartdichter und Schauspieler. Es geht um das Leben zweier Familien, die am Rande der Existenz leben, weil die Berufe, welche die Männer ausüben, nicht mehr gefragt sind und nichts mehr einbringen. Zu ihrer Rettung erscheint eines Tages ein bekannter Adliger...
_______________________________________________________
Merziger Stadtanzeiger
12 Januar 1995
Eine Komödie in der Mundart der Sizilianer
Merzig (mz.). Nach dem überwältigenden Erfolg des letzten Jahres inszeniert die Compagnia Teatro Popolare "Cittá di Merzig" am Sonntag, 22 Januar, 18 Uhr, in der Merziger Stadthalle wieder eine Komödie in sizilianischer Mundart.
Das diesjährige Stück heißt "Miseria e Nobiltá", eine der schönsten und bekanntesten neapolitanischen Komödien überhaupt.
Autor dieser Komödie ist Eduardo Scarpetta (1853-1925), Mundartdichter und Schauspieler.
Er leitete von 1880-1884 das S. Carlino, bekanntestes Theater von Neapel, wo er das komplette Repertoire mit eigenen Werken und mit französischen Pochades und Vaudevilles erneuerte. Meisterwerk seiner zahlreichen Kompositionen war eben "Miseria e Nobiltá", heute noch eine der beliebtesten neapolitanischen Mundartstücke.
Am Rande der Existenz
Hier wird das Leben zweier Familien dargestellt, die am Rande der Existenz leben, weil die Berufe, welche die Männer ausüben, nicht mehr gefragt sind und nichts mehr einbringen.
Zu ihrer Rettung erscheint eines Tages ein bekannter Adliger in der gemeinsamen Wohnung und bittet sie, in die Kleider seiner adligen Eltern bzw. Verwandten zu schlüpfen, damit sie um die Hand eines wohlhabenden Mädchens bitten können, weil seine Eltern gegen die Heirat sind.
Hier beginnt ein Verwirr- und Verwechslungsspiel, das trotz allem zu einem guten Ende führt.
Die Compagnia Teatro Popolare "Cittá die Merzig" (Volkstheater-Gruppe "Stadt Merzig") ist eine Gruppe von italienischen Laienspielern, die sich Unfang 1993 zusammenfanden, um die Traditionen des italienischen Theaters im Saarland und angrenzenden Gebieten der Öffentlichkeit etwas näher zu bringen. Der größte Teil der Darsteller wohnt in Merzig oder Umgebung, aber selbst Mitspielern aus Saarlouis oder Völklingen ist der Weg zu den Proben nach Merzig nicht zu weit.
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
25 Januar 1995
"Mamma mia, das war einfach klasse"
Theaterabend mit der italienischen Laienspielgruppe "Città di Merzig"
Merzig. Lachsalven in der Stadthalle - gemeint ist jetzt aber nicht das Dudenhöfer-Gastspiel,
sonder der Abend danach. Da hatten die italienischen Merziger zu ihrem Theaterabend eingeladen, und die Halle war fast genau so voll wie beim "Becker Heinz". Schon im Vorverkauf waren 500 Karten abgesetzt worden.
"Solche Erfolge hatten wir uns vor zwei Jahren noch nicht träumen lassen", sagte dann auch Giuseppe D´Auria, Initiator und Regisseur (er war zeitweilig auch in Merzig Vorsitzender des Ausländerbeirates) zufrieden.
Auf der Bühne agiert die vor zwei Jahren gegründete italienische Laienschauspielgruppe "Compangia Teatro Popolare Citta di Merzig". Und im Saal waren Italiener aus dem ganzen Saarland, und dazu auch noch eine Reihe von deutschen Merziger Bürgern, die sich diesen Spaß nicht entgehen lassen wollten- entweder, weil sie sich im Italienischen üben und ihre Kenntnisse Überprüfen wollten, oder auch, weil sie Spaß an den Turbolenzen solcher Burlesken haben,
die auch ohne Sprachkenntnisse spielen zu verstehen sind dank leidenschaftlicher italienischer Körpersprache
Ein echtes Stück Volkstheater
Da ging´s im von Eduardo Scarpetta geschrieben Stück "Miseria e nobilta"- was soviel heißt wie "Elend aber Adel" - um einem besseren Herrn, der gegen den Willen seiner Eltern ein Mädchen heiraten will. Weil er aber nach altem italienischem Brauch die eigene Verwandtschaft als Brautwerber braucht, heuert er ein paar arbeitslos gewordene Männer und ihre Angehörige an und versucht, aus ihnen Edelleute zu machen. Natürlich geht das schief, natürlich überschlagen sich die komischen Ereignisse - und ebenso natürlich endet schließlich alles aufs Beste - ein echtes Stück Volkstheater.
Es ist im Herz und Seele und ausladender italienischer Gestik gespielt worden. Es gab umwerfend komische Szenen - wenn die dampfenden Spaghetti aufgetragen werden und die feine Familie sich mit den Händen drüber hermacht etwa. Oder wenn der Hausbesitzer kommt um die Miete zu kassieren und einen der Familienväter als höchst unruhige Leiche vorfindet.
Im Publikum viel junge Leute, die schon in Deutschland geboren sind, deutsch so gut wie italienisch sprechen und vollkommen integriert sind. Kinder waren mit ihren Eltern da, die schon zur zweiten Generation der hier geborenen Italiener gehören.
Immerhin: Allein in Merzig und seinen Stadtteilen leben etwa 360 Italiener. "Die jungen Leute wissen heute nur noch wenig von den italienischen Traditionen. Die möchten wir mit unserem Theaterspiel wieder wecken. Es wäre Schade, wenn das alles verloren ginge", sagte Giuseppe D`Auria. Das Publikum war begeistert. "Mama mia, das machen die Klasse", war in der Pause zu hören.
_______________________________________________________
La Voce di Campofranco
servizi da Sutera, Montedoro e dal circondario
TEATRO ITALIANO A MERZIG
La Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig", ormai nota alla comunità italiana residente in Saarland, ha regalato al suo pubblico, domenica 11 gennaio1995, nel teatro della Stadthalle di Merzig, una serata teatrale indimenticabile.
La Compagnia si è cimentata brillantemente nella rappresentazione della commedia
"Miseria e Nobiltà" di Eduardo Scarpetta.
Una piacevole sorpresa per gli spettatori, per la grande maggioranza di origne siciliana, è stata quella di poter gustare la recita in dialetto siciliano.
Ciononostante il capolavoro di Eduardo Scarpetta, inventato e composto in dialetto napoletano, ha mantenuto tutta la sua freschezza e genuinità popolare e tutta la sua comicità.
I protagonisti ed i personaggi della commedia sono stati magistralmente interpretati dal gruppo di attori che, sotto la guida del regista Giuseppe D´Auria, hanno dato il meglio di se stessi. Sono stati tutti bravi!
Brillanti, incalzanti e coinvolgenti i dialoghi tra i personaggi, drammaticamente comiche le situazioni in cui essi sono venuti a trovarsi nel corso dei tre atti, azzeccata e ricca di significati la mimica e la gestualità degli attori per dare maggiore incisività alle parole che sono così arrivate al cuore di tutti, anche di quella parte di pubblico (tedeschi e non siciliani) che altrimenti avrebbero potuto avere qualche difficoltà di comprensione.
Da segnalare come particolarmente riuscita la scena degli spaghetti del primo atto, quando tutti abbrancano con le mani la pasta fumante e la scena della finta morte di Felice per carpire qualche soldo al padrone di casa, del secondo atto.
Di sicuro effetto scenico anche alcune situazioni del terzo atto, quando i protagonisti, travestiti da nobili, aiutano un giovane aristocratico a chiedere la mano di una ragazza, figlia di un popolano arricchito.
Si sono divertiti tutti con larghe e sincere risate, a tratti accompagnate da scroscianti applausi.
Saarbrücken,21.03.1995
Vito Tartaglia.
______________________________________________
LÉredità dello Zio Bonánima
Saarbrücker Zeitung
Compagnia Teatro Popolare "Cittá di Merzig"
VOLKSTHEATER AUF SIZILIANISCH
Zum dritten mal sizilianisce Mundarttheaterin Merzig
Merzig. Zum dritten mal in Folge führt die Compagnia Teatro Popolare
"Cittá di Merzig" (Volkstheatergruppe "Stadt Merzig")eine Komödie in italienischer Sprache, um es genauer zusagen in sizilianischer Mundart, auf. Schauplatz dieses
besonderen Ereignisses ist am 20. Januar 1996 mit beginn um 20.00 Uhr wieder einmal die Merziger Stadthalle.
Nach den Erfolgen der letzen zwei Jahre, (zur Erinnerung: die Stadthalle war beide mal ausverkauft) lag eigentlich auf der Hand, wieder in Merzig Premiere zu feiern.
Die meisten Mitglieder der "Compagnia" haben in der Umgebung vonMerzig ihre zweite Heimat gefunden und gestalten auch hier ihreLebensmittelpunkt.
Andere Mitgliedern ist aber der weg aus Völklingen oder Altenkessel zu denProben nach Merzig nicht zu weit, wenn es darum geht das kulturelle Erbe zu pflegen, daß ihre Elternihnen vermitteln wollten.
Unter der Regie von Giuseppe D'Auria ist es der 1993 gegründeten
Compagnia Teatro Popolare "Cittá di Merzig" gelungen, Landsleuten aus dem ganzen Saarland und den benachbarten Regionen nach Merzigzu locken und ihnen ein paar sorglose, fröhliche Stunden in einerheimatlichen Atmosphäre
zu bieten. Der Applaus ist dann ihr Lohn und der Erfolg gibt ihnen recht, ist aber gleichzeitig Verpflichtung weiter zu machen. Ganz besonders freuen sich die Mitglieder der Truppe über die zahlreichen deutschen Besucher die trotz der schwerigen sizilianischen Mundart den Weg in die Stadthalle finden,allein dafür lohnen sich die Mühen von acht Monaten Probe.
Titel der diesjährige Komödie ist: "L'ereditá dello zio bon'anima", bekannteste Werk des sizilianen Autor Antonino Russo-Giusti,daß bereits mehrmals verfilmt wurde.
In diesen typischen Volkstheaterstück geht es, wie der Titel schon sagt, um eine Erbschaft.
Der Hauptdarsteller, ein heruntergekommener Cavaliere in eindrucksvollerweise dargestellt von Giuseppe Ferlisi, ist am Rand des Ruins und träumt davon Alleinerbe seines verstorbenen Onkels zu sein. Mißverständnisse führen mehrmals zu lebhaften Streitereien mit der temperamentvollen Cousine, dargestellt von Carmela Traina, dieebenfalls Anspruch auf das Erbe hat.
Weiterer Mittelpunkt der Komödie ist natürlich der verstorbene Onkel, der in Gestalt eines Bildes, daß je nach Stimmung, mal geliebt undhochgejubelt mal beschimpft und zertrampelt wird.
Auch die Liebe spielt eine Rolle und wie es sich für ein gutes Volkstheaterstück gehört gibt es natürlich viel zu lachen und ein Happyend.
Karten zum Preis von DM 8,- sind im Vorverkauf erhältlich unter
der Tel.nr.068611850.
_______________________________________________________
Il Giornalino
marzo 1996
"L´eredità dello zio bon anima"
Risate a non finire a Merzig alla rappresentazione della "Compagnia di teatro popolare"
"L´eredità dello zio bon anima", questo è il titolo della nuova fatica della compagnia di teatro popolare "città di Merzig".
Con questa commedia divertente in tre atti di Antonio Russo Giusti la compagnia teatrale si è presentata, al suo folto ed affezionato pubblico, il 21 gennaio 1996, nel teatro della Stadthalle di Merzig. Alle ore 20.00 in punto si apre il sipario su una delle tante storie che sono certamente accadute e che sempre possono accadere: un sogno, un sogno che viene scambiato per realtà.
Il protagonista della commedia, il cavaliere Gavazza interpretato molto bene da Giuseppe Ferlisi, sogna che il suo zio defunto lo ha fatto erede di tutti i suoi beni, aiutandolo ad uscire così da una situazione di miseria e di debiti.
Intorno a questa eredità, prima sognata, poi negata all'´apertura di un primo testamento, e poi f inalmente assegnata con un secondo testamento, l´autore cera e sviluppa tutta una serie di situazioni, ora comiche , ora tragiche, dove i personaggi agiscono e si muovono con tutta la l oro umanità fatta di grandezze ma anche di miserie.
Da segnalare, anche perché molto applaudite dal pubblico, per la grande comicità, le scene dove il cavaliere "parla" con lo zio defunto, con un tono ora sottomesso, ora improntato al più duro dileggio.
Il protagonista e tutti gli altri interpreti, ci sono ben immedesimati nelle parti che sono state loro assegnate dal regista Giuseppe D´Auria, rendendo verosimile la vicenda e vivi personaggi. Il pubblico ha partecipato con molto interesse e si è divertito tantissimo e non si è risparmiato nell'´applaudire.
Dott. Vito Tartaglia. Direttore Didattico dei Corsi di lingua e cultura italiana in Saarbrücken.
_______________________________________________________
La Voce Di Campofranco
Novembre-Dicembre 1995
TEATRO A MERZIG
Il 20 gennaio prossimo la compagnia di teatro popolare "Città di Merzig" porterà in scena, presso la Stadthalle, la commedia in tre atti di Antonio Russi Giusti intitolata "L`eredità dello zio bon`anima". La compagnia non è alla sua prima esperienza teatrale e siamo certi che il pubblico saprà apprezzarne il lavoro.
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
02.03.1996
Italiener feiern Stadtjubiläum mit
sizilianischem Mundartstück am 16. März in der Sulzbacher Festhalle
Sulzbach. Das Stadtjubiläum "650 Jahre Sulzbach" wird auch von der "Gruppo italiano di Sulzbachtal" zum Anlass genommen, aktive Beiträge zu diesem Jubiläum zu leisten.
Die Mitglieder dieser Vereinigung, in der sich vieler der in Sulzbach und im Sulzbachtal wohnende italienische Landsleute zusammengeschlossen haben, wollen da mit deutlich machen, das sie sich als "Sulzbacher Bürger" fühlen, zu mal sie meist schon seit 30 und mehr Jahren mit ihren Familien hier wohnen und in die Gesellschaft integriert sind.
Ihr Vorsitzender Calogero Di Pasquale war es auch, der sich intensiv und engagiert um das Zustandekommen der inzwischen offiziell beschlossenen Partnerschaft zwischen Sulzbach und der Stadt Ravanusa auf Sizilien eingesetzt hat, aus deren Gegend viele "Sulzbacher Italiener" stammen.
Als erste italienische Veranstaltung zum Sulzbacher Jubiläumsjahr wir erstmals am Samstag, 16 März, 20 Uhr, in der Festhalle ein Sizilianisches Mundarttheater in Sulzbach angeboten. Aufführende ist die "Compagnia Teatro Popolare Città di Merzig" (Italienische Volkstheaterguppe Stadt Merzig), die 1993 gegründet wurde und mit Aufführungen in Sizilianischer Mundart das kulturelle Erbe ihrer Eltern pflegen will. Schon drei Mal verbuchte die Gruppe in Merzig in der Ausverkauften Stadthalle einen großen Erfolg.
Mit dem Volksthaterstück um eine Erbschaft, der Komödie "L` eredita dello Zio bon anima" der Komödie des sizilianischen Autors Antonio Russo-Giusti, sollen nun auch die italienischen Landsleute in Sulzbach erfreut werden. Natürlich sind auch deutsche Freunde willkommen.
_______________________________________________________
Der Sulzer
Sulzbacher Monatszeitung, März 1996
Il Gruppo Italiano di Sulzbachtal präsentiert
Volkstheater auf sizilianisch
Zum ersten Mal führt die Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" (Volkstheatergruppe der Stadt Merzig) eine Komödie in italienischer Sprache, genauer gesagt in sizilianischer Mundart, auf. Schauplatz dieses besondern Ereignisses ist am 16. März 1996 die Festhalle Sulzbach, Beginn 20.00 Uhr:
Die Gruppe konnte schon dreimal einen großen Erfolg in der immer ausverkauften Stadthalle in Merzig verbuchen. Titel des diesjährigen Komödie ist: "L`eredità dello zio bon`anima", bekanntestes Werk des sizilianischen Autors Antonio Russo-Giusti, das bereits mehrmals verfilmt wurde. In diesem typischen Volkstheaterstück geht es, wie der Titel schon sagt, um eine Erbschaft.
Der Hauptdarsteller, ein heruntergekommener Cavaliere, in eindrucksvoller Weise dargestellt von Giuseppe Ferlisi, ist am Rand des Ruins und träumt davon, Alleinerbe seines verstorbenen Onkels zu werden. Missverständnisse führen mehrmals zu lebhaften Streitereien mit der temperamentvollen Cousine, dargestellt von Carmela Traina, die ebenfalls Ansprüche auf das Erbe geltend macht.
Auch die Liebe spielt eine Rolle und wie es sich ein gutes Volkstheaterstück gehört, gibt es natürlich viel zu lachen und ein Happy End.
Eintrittspreis im Vorverkauf DM8,-, Schüler und Studenten DM 5,-
(Anfragen unter Tel. 06897/52998 oder 54729, Abendkasse DM 10,-
______________________________________________
La Morte di Carnevale
Saarbücker Zeitung
Compagnia Teatro Popolare
"Cittá di Merzig"
Heimatgefühl vermitteln Sizilianische Mundarttheater
in der
Merziger Stadthalle
Sù la tela, Vorhang auf heißt es wieder am 18. Januar in der MerzigerStadthalle für die Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig".
Zum vierten Mal in Folge führt die in Merzig beheimatete und landesweit bekannte Laien-schauspieler Truppe eine Volkskomödiein sizilianischer Mundart auf. Die Darsteller stammen zwar alle aus Sizilien, leben aber zwischen Saarbrücken und Losheim.
Für einige von Ihnen, die hier geboren und aufgewachsen sind, ist das ein völlig neues Gefühl die Kultur ihrer Vorfahren zu erleben.
Titel der diesjährigen Komödie ist: "La morte di Carnevale", des neapolitanischen Autors
Raffaele Viviani (Castellammare di Stabia 1888 - Neapel 1950).
Das lustige Stück, welche erst ins Sizilianischeübersetzt werden mußte, handelt von einem Jungen eleganten Taugenichts, dargestellt von Franco Capizzi aus Saarlouis,und seinem Onkel Pasquale Capozza vonallen "Carnevale" genannt, dargestellt von Giuseppe Ferlisi der schon vergangenes Jahr in der Hauptrolle ein Riesenerfolg hatte.
Carnevale ist ein alter geiziger Wucherer der seinem miserablen dasein mit der jungen attraktiven Antonietta dargestellt vonMaria Callari-Palermo teilt, die ebenfalls in den vergangenen Jahren in mehreren Hauptrollen bewundert wurde.
Als Carnevales Gesundheit sich verschlechtert, wittert sein Neffe Raffaele die Chance und umwirbt die Tante, um sich einen Anteil an dem Erbe zu sichern versprichter Sie nach dem Tod des Onkels zu heiraten.
Aber wie so oft im Volkstheater läuft nichts wie geplant, die Ereignisse überschlagen sich im zweiten Teil, Mißverständnisse und Verwechslungen versprechen dem Zuschauer einen heiteren Abend in einer nicht alltäglichen Atmosphäre.
Ein weitererGarant dafür ist der Regie führende Giuseppe D'Auria, dersich in den vergangenen drei Jahren über eine ausverkaufte Stadthalle freuen durfte, ganz besonders freut er sich aber, daß trotz Sprachprobleme alljährlich etwa 80-100 Deutsche Gäste den Weg in die Stadthalle finden, für sie hält D'Auria dann eine inhaltliche Zusammenfassung in Deutsch bereit.
Karten zum Preis von 8,- (ermäßigt 5,-) können im Vorverkauf bei Agostino Traina unter der
Tel. 06861/1850 oder bei D'Auria selbst unter Tel. 06861/1748 reserviert werden.
_______________________________________________________
Wochenblick
Ein Stück Sizilien in Merzig.
Originell im Original
Italienische Theatergruppe zeigt
"La Morte die Carnevale"
Witterungsbedingt etwas verspätet begrüßte Regisseur Giuseppe D´Auria in der fast bis zum letzten Platz besetzten Stadthalle.
Zum vierten Mal in Folge führte die in Merzig beheimatete und landesweit bekannte Laienschauspieler Truppe Compagnia Teatro Popolare "Cittá di Merzig" , eine Komödie, diesmal des neapolitanischen Autors Raffaele Viviani, die zuvor erst in sizilianische Mundart übersetzt werden musste, auf "Der entflammten Liebe zum Volkstheater, aber auch dem Applaus des Publikums verpflichtet, fühlt sich die Laienschauspielertruppe", sagte Giuseppe D´Auria zu Beginn.
Nach der inhaltlichen Zusammenfassung des Stückes und der Vorstellung des Autors, auch in deutscher Sprache, hieß es dann Sú la tela - Vorhang auf für "La morte di Carnevale". In glänzender Weise agierten die sechzehn Laienspieler, zeichneten mit heimatlicher Gestik und Mimik ein Stück sizilianischen Alltags, dem das italienische und deutsche Publikum mit Lachsalven und Beifallstürmen quittierte.
"Sie müssen einfach daran denken, dass Sie die Italienische Oper ja auch in der Originalsprache hören", merkt Giuseppe D´Auria beim Hinweis auf den nächsten Theatertermin seiner italienischen Landsleute am 18. Januar 1997, 20 Uhr, in der Stadthalle Merzig an
Er führt wieder Regie, diesmal bei dem Stück "La morte di Carnevale". Und es gibt keinen Zweifel daran: Die Stadthalle wird wieder aus allen Nähten platzen, wenn die italienische Theatergruppe La Compagnia Teatro Popolare "Cittá di Merzig" ihre Schauspielkunst auf der Bühne präsentiert.
Dann die italienischen Mitbürger werden wieder aus dem gesamten Saarland werden wieder aus dem gesamten Saarland herbeiströmen, um das Spektakel um den "Tod des Karnevals" mitzuerleben. D´Auria sagt stolz: "Beim letzten Mal haben auch mehr als hundert Saarländer, darunter sehr viele Merziger, unser Spiel mit sichtlichem Vergnügen verfolgt".
Wer beim letzten Mal den Wirbel in italienischer Sprache erlebte, weiß dass es ganz unwichtig ist, ob man die Sprache versteht.
La Compagnia Teatro Popolare "Cittá di Merzig" presenta "La Morte di Carnevale", commedia brillante in due atti di Raffaele Viviani, Sabato 18 gennaio, ore 20, Stadthalle di Merzig. Solo posti numerati. Prevendita 8 DM, Cassa 10 DM, Ridotti 5 DM. Riservazione: Agostino Traina, Tel. (06861) / 1850.
Im Vorverkauf kostet der Eintritt 8 DM, an der Abendkasse 10 DM und ermäßigt 5 DM. Reservierungen unter (06861) /1850.
_______________________________________________________
Saarlandjournal
La Morte di Carnevale
Aus einer Laune heraus ist 1993 die "Compagnia Teatro Popolare Cittá di Merzig" entstanden, jetzt präsentierte sich die Gruppe um Regisseur Giuseppe D´Auria zum vierten Mal in Folge in der Merziger Stadthalle.
Mit südländischem Temperament und in sizilianischer Mundart wurde die Komödie "La morte di Carnevale" in Szene gesetzt. Schon nach wenigen Dialogen war das meist italienische Publikum aus dem Häuschen. Der Wirbel um den Geiz des alten Pasquale Capozzi und mysteriöse sowie amüsante Ereignisse hielten die Zuschauer zwei Akte lang in Atem.
_______________________________________________________
Appuntamento Italiano
indicazioni e notizie a cura del
Consolato D´Italia in Saarbrücken
Teatro dialettale a Merzig
Sabato 18 gennaio, alle ore 20, la compagnia teatrale "Cittá di Merzig" si ripresenta al suo affezionato publico con la commedia di Raffaele Viviani "La morte di Carnevale". Si tratta di un classico della Commedia Napoletana, con garantiti colpi di scena ed inevitabile divertimento.
Per ulteriori informazioni e la prenotazione dei biglietti rivolgersi a Giuseppe D´Auria,
Tel. 06861/ 1748.
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
Heftige Turbulenzen: Unnachahmlich und temperamentvoll agieren die sizilianischen Volksschauspieler auf der Bühne der Merziger Stadthalle.
Lachtränen an Carnevales Sterbebett
Temperament auf sizilianisch beim Volkstheater der "Compagnia Teatro" in der Merziger Stadthalle
Kein Wort verstehen, aber trotzdem jede Geste und jeden Spektakel genießen - das ist sizilianisches Volkstheater auf der Bühne der Stadthalle Merzig, wenn die "Compagnia Teatro Popolare Cittá di Merzig" voller Temperament und mit ungebändigter Spiellust startet.
"Es macht uns einfach selbst viel Spaß", sagt Regisseur Giuseppe D´Auria über die Probenzeit. Wenn es dann losgeht, braucht er keine Sekunde zu bangen, dass seine Truppe ohne Szenenapplaus spielen muss, Auch diesmal ziehen seine mitspielenden Landsleute alle Register des "Teatro Popolare".
An der Spitze Giuseppe Ferlisi, der in die Rolle des "Carnevale" schlüpft, mit der jeder Geste seine Lacher einheimst und die Geschichte um sein inszeniertes Sterben zum Kabinettstückchen macht.
"Unmittelbare Helfer habe ich in Piero Marotta, Gino Miceli, Dieter Werber, Paolina Tabbuso, und Antonio Brugugnone", lobt D´Auria.
Hinzu kommt das Spieltemperament der Schauspieler, die diese "Commedia brillante" des Neapolitaners Raffaele Viviani perfekt in ihre sizilianische Mundart umsetzen.
Zum vierten Mal hatten die im Saarland lebenden Sizilianer Gelegenheit, Theaterspaß in ihrer Heimatsprache zu erleben.
Und nicht nur sie waren trotz Glatteis und Nebel in die Stadthalle nach Merzig gekommen, auch etliche Dutzend Saarländer ließen sich diesen turbulenten Spaß nicht entgehen Ferlisi zu sehen, wie er sich todkrank zu Bett bringen lässt, ist ein Vergnügen.
Franco Capizzi aus Saarlouis, der den jungen eleganten Taugenichts darstellt, oder Salvatore Presti in der Rolle des Don Frederico, sind Naturtalente, denen die Mitspieler aber in nichts nachstehen.
In dem Wirbel eingebunden sin Rosalia Patti, Giuseppe Castronovo, Alfonso Montante, Gina Muscarella, Maria Tabbuso, Gino Miceli, Maria Callari, Enza Traina, Carmela Salamone, Atonio Brugugnone, Sandro Di Natali, Angela Cacciatore und Salvatore Burcheri.
Vom Inhalt her schildert das Stück Volkstheater der bekannten Art, aber es ist bewundernswert, wie diese Sizialnische Laienspieltruppe die Irrungen und Wirrungen auf die Bühne bringt. Jeder von ihnen beherrscht dieses berühmte "Spiel ohne Text" mit links.
Da sitzt jede Geste und Mimik.
Es ist ein köstliches Vergnügen, zu sehen, mit wie viel Spielfreude jeder seine Rolle verkörpert.
_______________________________________________________
Der Schulzer
Neues Heimatgefühl
Sizilianisches Mundarttheater in der Sulzbacher Festhalle
Sulzbach (giu). Sú la tela, Vorhang auf, heißt es wieder am 8.3.97 um 20.00 Uhr in der Sulzbacher Festhalle, für die Compagnia Teatro Popolare "Cittá di Merzig".
Zum zweiten Mal, auf Einladung des Gruppo Italiano di Sulzbachtal und seines Vorsitzenden Lillo Di Pasquali, führt die in Merzig beheimatete und landesweit bekannte Laienschauspieler- Truppe eine Volkskomödie in sizialischer Mundart auf. Die Darsteller stammen zwar alle aus der Gegend von Agrigento in Sizilien, sind aber zwischen Saarbrücken und Losheim beheimate.
Für einige von ihnen, die hier geboren und aufgewachsen sind, ist das ein völlig neues Gefühl, die Kultur ihrer Vorfahren zu erleben. Titel der diesjährigen Komödie, die im Januar in der ausverkauften Merziger Stadthalle, einen Riesenerfolg feierte, ist: "La morte di Carnevale", des neapolitanischen Autors Raffaele Viviani (Castellammare die Stabil 1888 - Neapel 1950).
Das lustige Stück, welsches erst ins Sizilianische übersetzt werden musste, handelt von einem Jungen, eleganten Taugenichts, in Hervorragenderweise dargestellt von Franco Capizzi aus Saarlouis, und seinem Onkel Pasquale Capozza von allen "Carnevale" genannt, dargestellt von Giuseppe Ferlisi, der schon vergangenes Jahr in seiner temperamentvollen Hauptrolle überzeugte.
Carnevale ist ein alter geiziger Wucherer, der sein miserables Dasein mit der jungen attraktiven Antonietta, dargestellt von Maria Callari-Palermo teilt, die ebenfalls in den vergangenen Jahren in mehreren Hauptrollen bewundert wurde.
Als Carnevales Gesundheit sich verschlechtert, wittert sein Neffe Raffaele die Chance und umwirbt die Tante.
Um sich einen Anteil an dem Erbe zu sichern, verspricht er sie, nach dem Tod des Onkels, zu heiraten. Aber wie so oft im Volkstheater läuft nichts wie geplant, die Ereignisse überschlagen sich im zweiten Teil, Missverständnisse und Verwechslungen versprechen dem Zuschauer einen heiteren Abend in einer nicht alltäglichen Atmosphäre.
Ein weiterer Garant dafür ist der Regie führende Giuseppe D´Auria, der sich in den vergangenen drei Jahren über eine ausverkaufte Merziger Stadthalle freuen durfte. Ganz besonders freut sich aber, dass trotz Sprachprobleme alljährlich etwa 80-100 deutsche Gäste den Weg zu diesen, sicherlich nicht alltäglichen Veranstaltungen finden, für sie hält D´Auria dann eine inhaltliche Zusammenfassung in Deutsch bereit.
______________________________________________
L´Aria del Continente
Wochenblick@saargate.de
MUNDARTTHEATER AUF SIZILIANISCH
Italienische Laienschauspieler in der Merziger Stadthalle am 17. Januar 1998.
Merzig. L'ARIA DEL CONTINENTE (Kontinentluft) ist der Titel der diesjährigen Inszenierung der Compagnia Teatro Popolare "Citta di Merzig", ein Klassiker des Sizilianischen Mundarttheaters und eines der schönsten Werke des Autors Nino Martoglio (1870 - 1921), neben Luigi Pirandello und Giovanni Verga, eins der bedeutendsten Vertreter der Sizilianischen Literatur.
Martoglio wurde nicht nur als Poet und Dramaturg berühmt sondern auch als Kinoregisseur und Theaterdirektor.
in L'ARIA DEL CONTINENTE zeigt Martoglio in unvergleichlicher lustiger Weise die kulturelle Kluft zwischen dem Norditalienischen und Sizilianischen Volk, Unterschiede die teilweise heute noch bestehen und die auf den Einfluß der Besatzer die im Laufe der Jahrhunderte auf Sizilien geherrscht haben zurückzuführen sind.
Ein Stück wie geschrieben für die Compagnia Teatro Popolare, die Laienschauspielertruppe um Giuseppe D'Auria die sich in den letzten Jahren mit ähnlichen Komödien nicht nur in Merzig sondern im ganzen Saarland bekannt geworden sind.
In die Hauptrollen glänzen in diesem Jahr nicht nur Giuseppe Ferlisi, Carmela Traina und Salvatore Presti, die auch in die letzten Jahren Garanten für Lachsalven waren, sondern auch Antonella Capizzi aus Saarlouis die Ihr Talent zum ersten Mal auf der Merziger Bühne zur Probe stellt.
Bekanntlich sind die Mitglieder der "Compagnia" nicht nur aus dem Merziger Raum sondern aus dem ganzen Saarland, erwähnenswert wäre zum Beispiel Giuseppe Castronovo der 6 Monate lang jeden Sonntag aus Altenkessel zu den Proben nach Merzig kommt. Andere kommen aus Völklingen oder Losheim.
Selbst Altersunterschiede sind für diese Truppe kein Problem sondern eine Bereicherung, so war es zu keiner Zeit ein Problem daß die jüngste (Angela Cacciatore) 16 Jahre alt ist und der älteste (Michele Lo Bue) 59 Jahre.
Alles aber auch alles spricht dafür, wie übrigens auch in den vergangenen Jahren, daß es ein lustiger und unterhaltsamer Abend wird und zwar nicht nur für Italiener sondern für alle Theaterliebhaber. Für diejenigen die Probleme mit der Italienische Sprache haben hält D'Auria an der Kasse, wie in den vergangenen Jahren auch, eine Zusammenfassung in Deutscher Sprache bereit. Immerhin freut sich die Compagnia Teatro Popolare über eine Vielzahl Deutscher Besucher, worauf sie auch alle stolz sind.
_______________________________________________________
Appuntamento Italiano
indicazioni e notizie a cura del
Consolato D´Italia in Saarbrücken
Teatro italiano a Merzig
Sabato 17 gennaio la Compagnia di teatro popolare "Città di Merzig" ha incastonato un altro piccolo gioiellino nel suo repertorio.
Quest`anno ha voluto esibire una delle più belle opere di Nino Martoglio, interprete di spicco della lettura siciliana.
Il canovaccio dell`opera rispecchia una realità siciliana ora assai modificata. Esso ha tuttavia il pregio di ridestarne luci ed ombre, sempre tarata alternanza di toni faceti o sarcasticamente critici nei confronti di chi per ricercare tout cour il nuovo, vorrebbe rinnegare la culla che l`ha nutrito.
Il pubblico numerosissimo ha seguito molto attentamente i vari passaggi emotivamente coinvolgenti; i silenzi venivano spesso rotti da fragorose risate, anche di giovani e perfino bambini.
La lingua utilizzata era il puro e fedele vernacolo siculo,un accorgimento, questo, che ha permesso di esprimere più efficacemente il pensiero dello scrittore e di coin-volgere più direttamente gli spettatori, anche quelli che non comprendevano a pieno questo tipico dialetto.
Gli attori hanno utilizzato magistralmente allo scopo il mezzo della mimica e della gestualità.
Una valutazione? Un dieci e lode a tutti gli attori, che , sotto la regia collaudata di Giuseppe D`Auria, hanno dato il massimo di se stessi, dimostrando sicurezza e raffinatezza espressiva, frutto di lingua esperienza ed accurata preparazione. Il fare nomi per ordine di importanza o bravura risulterebbe assai arduo.
Se poi si considera il fatto che essi sono dei volontari e che le ore di preparazione le devono togliere al periodo di riposo dopo una normale giornata lavorativa, allora il merito non può essere incondizionato. L`uso del dialetto , unitamente all`insostituibile e primario ruolo della lingua italiana,è di imprescindibile importanza nel contesto italiano sarrese; esso concorre a stimolare e consolidare i ricordi con i propri paesi e le usanze della propria gioventù, ed ai giovani nati in Saarland a scoprire un mondo che altrimenti difficilmente conoscerebbero nella propria originalità.
Il messaggio che Nino Martoglio lancia è chiaro e forse ancora attuale: una comunità si arricchisce se si apre verso altri contesti, ma senza mai rinnegare se stessa e mantenendo saldi i rapporti con i valori che l`hanno fondata.
_______________________________________________________
Wochenblick
Dienstag/Mittwoch, 27./28.Januar 1998
Commedia Brillante
Merzig (RR). Ein Stück sizilianische Heimat hatte la Compagnia Teatro Popolare "Cittá di Merzig" diesmal mit "L`Aria di Continente" wieder in die"proppenvolle" Merziger Stadthalle geholt.
Brillant mimten die fast zwanzig Darsteller unter der Regie von Giuseppe D`Auria ihren Rollen in dem Dreiackter von Nino Martoglio, zur Begeisterung des Publikums.
Die Geschichte spielt in Sizilien Ende der zwanziger Jahre.
Don Nicola lehnt nach sechsmonatigem Aufenthalt "auf dem Kontinent" in Rom die sizilianische Lebensart ab und bringt obendrein noch eine junge, weltoffene Sängerin aus Rom als Gefährtin mit. Nicolas Familie und der kleinbürgerliche sehr konservative Ort stehn Kopf.
______________________________________________
Lu Mortu Assicuratu
Wochenblick
12./13. Januar 1999
Compagnia Teatro Popolare"Cittá di Merzig"
Sizilianische Mundart Theater
Das etwas andere Amateur-Theater in der Kreisstadt Merzig
"LU MORTU ASSICURATU"
Am 16. Januar ist es in der Merziger Stadthalle wieder soweit, pünktlich um 19.00 Uhr heißt es wieder:Vorhang auf für die Compagnia Teatro Popolare"Città di Merzig",
dann ist für das Publikum Lachmuskel Training angesagt.
Dann führt diein Merzig ansässige Italienische Theatergruppe unter der Regie von Giuseppe D'Auria ihre neue Komödie auf. Natürlich wieder in Italienischer Sprache, um es genauer zu sagen in sizilianischer Mundart, was für den nicht Sizilianer zwar unweigerlich zu kleinen Verständigungs-schwierigkeiten führt, aber der Stimmung keinen Abbruch tut, denn die temperamentvolle und gestenreiche Art der Sizilianer ist selbst für Deutsche Besucher ein Leckerbissen. Über letztere freut sich die"Compagnia" ganz besonders, denn mittlerweile besuchen jährlich ca. 100 Nicht-Italiener ihre Komödie.
Um Ihnen dann etwas entgegen zu kommen hält dieCompagnia eine Zusammenfassung der Komödie in Deutscher Sprache an der Kasse bereit.
"Lu Mortu Assicuratu" (Der versicherte Tote ) ist der Titel der diesjährigen Komödie von Ferruccio Centonze, ein in Sizilien bekannter Mundartautor.Die Geschehnisse sind in unmittelbarer Nachkriegszeitangesiedelt. Der aus Kriegsgefangenschaft kommende Kaufmann Giovanni Paletti leidet, mit seiner Familie, am Zustand dieser Zeit: Arbeitslosigkeit, Hungersnot,die Sozialhilfe die immer unregelmäßiger kommt und,und, und. Da hat Giovanni's Frau eineglänzende Idee:
Er muß sterben, natürlich nur zum Schein, damit die Familie überleben kann, dabei geht es um drei Millionen Lire aus seiner Lebensversicherung.
Die Geschichte, gespickt mit einer Liebesbeziehung Ihrer Tochter mit einem behinderten Arzt der Ihnen bei Ihrem Vorhabenhelfen soll, unerwartete Ereignisse die den Plan etwas durcheinander bringen und eine reiche Frau die Ihnen zu einem Happy End verhilft, machen aus der Komödieein unvergeßlich lustiges Ereignis das man sich unbedingt ansehen muß.
Karten im Vorverkauf können unter den Tel.
Nr. 06861-1748 oder 06861-1850 reserviert werden.
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
Herzzerreißende Lachsalven beim Teatro popolare
Merzig (RR). Schon Tradition haben mittlerweile die Theaterabende von La Compagnia Teatro Popolare "Citta` di Merzig" und so konnte Regisseur Giuseppe D'Auria auch in diesem Jahr wieder eine überaus stattliche Zahl Zuschauer in der Stadthalle Merzig begrüßen. Auf dem Programm stand diesmal "Lu mortu assicuratu" (Der versicherte Tote") eine Commedia brillante von Ferruccio Centonze.
Zwar hatte der Nicht-Sizilianer bei dem Mundart-Spektakel zweifelsfrei Verständigungs-schwierigkeiten. Doch die Schilderung der Handlung durch den Regisseur Giuseppe D'Auria und natürlich die temperamentvolle und gestenreiche Darstellung durch die Schauspieler "bügelten" diese Probleme schnell aus ließen alle Zuschauer teil am herzhaften hitzig-sizilianischen Humor dieses Bühnenstückes haben.
Trübe Stimmung herrscht im Hause Paletti, denn Giovanni (Salvatore Presti), Heimkehrer aus der Kriegsgefangenschaft, von fürchterlichem Juckreiz durch das Ungeziefer und den Schmutz geplagt, hat keine Arbeit und die Familie kann ihre Rechnungen nicht mehr bezahlen. Die rettende Idee kommt seiner Ehefrau Maria, die ihren Mann scheinbar sterben lässt, um die Lebensversicherung zu kassieren. Der Schwindel fliegt auf, aber dennoch gibt es ein Happy End.
_______________________________________________________
Appuntamento Italiano
La Compagnia teatrale "Citta` di Merzig" a Saarbrücken
La Compagnia di teatro popolare "Citta` di Merzig", in Collaborazione con il Gruppo Italiani di Brebach, presenta la commedia in due atti di Ferruccio Centonze.
"Lu mortu assicuratu", a Saarbrücken, presso la Missione Cattolica Italiana, Rheinstraße 30, sabato 13 marzo, con inizio alle ore 19.00. Per la prenotazione dei biglietti chiamare il seguente numero: (0681)87 85 97.Wochenspiegel Saarbrücken
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
Compagnia TeatroPopolare "Cittá di Merzig"
Nach dem großen Erfolg in Merzig nun auch in Saarbrücken.
Nach der Premiere im Januar, welche man für die Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig"
als Riesenerfolgbezeichnen kann, führt die in Merzigansässige italienische Theatergruppeunter der Regie von Giuseppe D'Auria in Zusammenarbeit mit dem "Gruppo Italiani di Brebach" ihre neue Komödie auch in Saarbrücken auf, und zwar in der Italienischen katholischen Missionin der Rheinstraße 30.
______________________________________________
Pensaci Giacomino
WOCHENSPIEGEL
Merzig
Compagnia TeatroPopolare
"Cittá di Merzig"
THEATER LECKERBISSEN AUF ITALIENISCH
Die Compagnia Teatro Popolare führt Stück von Pirandello auf am 15.Januar 2000.
Merzig. "Pensaci, Giacomino!" heißt die Komödie, die der Nobelpreisträger Luigi Pirandello im Jahre 1916 aus der gleichnamigen Novelle herausschrieb.
Hauptdarsteller der Professor Toti, ein 70 Jahre alter Lehrer, in beeindruckenderweise dargestellt von Giuseppe Ferlisi, ein Anarchist in Aufruhr gegen die Gesellschaft, der nie heiraten konnte,
weil sein Einkommen so miserabel war.
In dem Professor,sieht Pirandello der Exponent eines kleinen italienischen Bürgerstandes Ende des 19. Anfang des 20. Jahrhunderts.Um sich an seinem Staat zu rächen, beschließt Professor Totiein junges Mädchen zu heiraten damit diese möglichst lange seine Rente in Anspruch nehmen kann.
Er hat bereits eine Idee er seine Zukünftige sein könnte (natürlich nur zum Schein,
er will wie ein Vater zu Ihr sein und sich damit einen Beistand fürseine letzten Jahre sichern), Lillina, die junge Tochter des Hausmeisters der Schule.
Sie wird dargestellt von Patrizia Ferlisi, ein neues Mitglied der Compagnia die bereits als Haupt-darstellerinin zwei Musicals der Gesamtschule Orscholz glänzen konnte.
Die Ereignisse überstürzen sich als das Mädchen dem Professor beichtet dass sie schwanger ist, was ihn aber nicht an seinem Vorhaben hindert.
Um sein Ziel zu erreichen akzeptiert er sogar ein Dreier-Verhältnis.
Die Komödie spielt im konservativen und streng Katholischen Sizilien und nimmt deshalb ab diesem Zeitpunkt einen tragischen Verlauf. Lillina hat seit geraumer Zeit ein Verhältnis mit Giacomino
(dargestellt von Giuseppe Castronovo), heiratet aber letztendlich Toti weil sie von ihren Eltern (Carmela Traina und Alfonso Miceli)verstoßen wird und keinen anderen Ausweg sieht.
In weiteren wichtigen Rollen können wir bewundern noch mal Salvatore Presti
als Schuldirektor, Franco Capizzi als Pater Landolina der imAuftrag der Schwester von Giacomino (dargestellt von Enza Martino diehiermit ihr Debüt feiert) diesen aus dem unwürdigen Verhältnis reißen soll.
Desweiteren aus früheren Aufführungen bekannt, Giuseppina Di Luca und Carmela Salamone,
ein weiteres Debüt in dieser Komödie mit vorwiegend tragischem Inhalt feiert der dreijährige Dario Salvo, der auch jüngstes Mitglied der Compagnia ist. Ganz stolz ist Regisseur Giuseppe D'Auria auf die Unterstützung der Schüler Loredana Marotta, Tina Rohrbacher, Daniela Heitz, Katharina Kiefer, Sandra Trenz, Sarah Stillen Munkes, Domenico und Michele Salamone, Enzo Marsala und Sergio Miceli.
Verantwortlich und bereitsein Garant für die Szenenbilder zeichnet, wie übrigens in allen Inszenierungen der Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig", Piero Marotta aus Besseringen.
_______________________________________________________
WOCHENSPIEGEL
Merzig,
27. Januar 2000
Großes italienisches Theater
In Merzig überzeugten Laienschauspieler mit einem Drama von Luigi Pirandello
gal. Merzig. Große Literatur hat "La compagnia Teatro Popolare Citta' di Merzig" auf die Bühne der Stadthalle gebracht: "Pensaci Giacomino", ein Drama in drei Akten von einem der größten Dichter Italiens: Luigi Pirandello. Die Schauspieler erwiesen sich der großen Herausforderung gewachsen. Die rund 300 Zuschauer sparten nicht mit Beifall.
Pirandello war Journalist, Hochschllehrer, Schriftsteller. Er beobachtete seine Zeitgenossen genau, vor allem mit seinen Novellen schaute er ihnen tief in die Seelen, entlarvete ihre Oberflächlichkeit. So auch in "Pensaci Giacomino" , dem 1916 uraufgeführten Stück nach einer 1910 entstandenen Novelle.
Der 70-jährige Professor Toti (souverän: Giuseppe Ferlisi) denkt nicht daran, seine Lehrätigkeit am Gymnasium eines sizilianischen Dorfes aufzugeben. Er verkörpert die modernen Ideen der Aufklärung, eine Pädagogik, die zu Liberalität und Toleranz erzieht. Der autoritäre Direktor der Schule (korrekt: Salvotore Presti) hingegen tritt für Ordnung, Tradition, gute Sitte ein und fordert Professor Toti auf, in den Ruhestand zu treten.
Der will das nicht. Weil er keine Familie hat, einscheidet er sich zu heiraten, damit der Staat auch nach Pensionierung und Tod Rente zahlen müsste. Seine Erwählte ist Lillina (verletzlich und gefühlsberont: Patrizia Ferlisi), die Tochter des Hausmeisterehepaars Cinquemani (betulich: Alfonso Miceli) und Marianna (resolut und Applaus hervorrufend: Carmela Traina). Lillina liebt jedoch Giacomino (schön, aber ein wenig unnahbar: Giuseppe Castronovo), bekommt einen Sohn von ihm. Im zweiten Akt wird die Dreier-Beziehung im Haus des Professors dargestellt. Sogar der kleine Sohn Nini` (mit großen Augen ins Puplikum staunend: Dario Salvo) hat mehrere Auftritte. Im Dorf gibt es Aufruhr. Padre Landolina (brav: Franco Capizzi) und der Schuldirektor bemühen sich vergeblich zu intervenieren.
Aber Giacomino hat sich auf Anraten seiner Schwester Rosaria (dominant: Enza Martino) mit einem anderen Mädchen verlobt, ist ausgezogen aus der gemeinsamen Wohnung. Professor Toti macht sich mit dem kleinen Nini` auf den Weh, um Giacomino zur Rede zu stellen. Nach langem Hin und Her gelingt es ihm, den jungen Mann zu Lillina, der Mutter seines Sohnes, die ihn liebt, zurück zu bringen. Das Kind gibt wohl den Ausschlag. Die Liebe siegt. Die Gefühle behalten gegenüber kühler Berechnung und vordergründiger Moral der Leute im Dorf die Oberhand. Die "anrüchtige" Dreierbetiehung kann weiterbestehen zum Wohle des Kindes.
Das Drama führt nicht nur die Zustände Anfang des 20. Jahrhunderts vor Augen. Es bringt auch heute noch Diskussionsstoff und war auch jetzt in Merzig gewiss keine leichte Kost fürs Publikum. Denn Pirandello begeht eine Gratwanderung.
Der Stoff ist sowohl für eine Komödie als auch für eine Tragödie geeignet. Stets droht das Umschlagen ins andere Genre. Diese schwierige Balance - es gab zu lachen, aber noch mehr nachzudenken - hat die Inszenierung von Regisseur Giuseppe D' Auria jederzeit gehalten.
Das ist größtenteils der Verdienst der Schauspieler, die durchweg viel Text zu lernen hatten,
aber nie hängen blieben.
Giuseppe Ferlisi war geradezu perfekt trotz seiner enormen Textmenge. Mit Händen und (in Filz-pantoffeln steckenden) Füßen gestikulierte er, so dass auch der des Italienischen nicht kundige Zuschauer meistens verstand, worum es ging.
Seine Tochter Patrizia spielte den Part der Lillina mit viel Einfühlungsvermögen. Auch die anderen Rollen waren sehr gut besetzt, bis hin zu den Nebenrollen der Hausmädchen Rosa und Filomena
(Carmela Salamone und Giuseppina Di Luca).
"La Compagnia Teatro Popolare Citta` di Merzig" wurde 1993 gegründet. Dieses war ihre siebte Inszenierung. Am 25. März gastiert sie damit in Saarbrücken. Ein Engagement in Luxemburg steht ebenfalls bevor.
_______________________________________________________
Merziger Stadtanzeiger
26./27. Januar 2000 Nummer 4
Bei aller Tragik eine Sache des Temperaments
italienische Schauspielgruppe ausMerzig glänzte mit dem Drama
"Pensaci Giacomino"
Rauschender Beifall, Szenenapplaus, Applaus auch bei jedem Betreten und Verlassen der Bühne - das ist für die " Compagnia Teatro Popolare Merzig" ein selbstverständliches Erlebnis, worum sie beneidet werden kann. Denn dieses temperamentvolle Miteinander von Publikum und Akteuren auf der Bühne ist Teil der Lebensfreude, die undere italienischen Mitbürger besonders auszeichnet. Aber es steckt auch jedesmal eine besondere Leistung dahinter. Regisseur Giuseppe D'Auria hatte auch jetzt bei der Aufführung des Dramas "Pensaci Giacomino" vom Luigi Pirandello, der 1934 den Nobelpreis erielt, in der Stadthalle in Merzig eine Schauspieltruppe zusammen, die das Spiel in Gestik und Mimik perfekt beherrscht, ohne die Sprache zu vernachlässigen.
Pirandello bringt mit diesem Stück vom 1916 eine dramatische Geschichte auf die Bühne,
deren Umsetzung für die "Compagnia" einer Gratwanderung gleichkam, die sie aber mit Bravour absolvierte. Die Gags und überraschenden Regieeinfälle gaben der Aufführung Lebensnähe.
Immerhin ist es ein Drama, das von einer unglücklichen Dreierbeziehung erzählt. Ausgangspunkt ist der Entschluss des 70-jährigen Lehrers ( Giuseppe Ferlisi ), der nie heiraten konnte, weil sein Einkommen zu spärlich war, sich am Staat zu rächen. Er beschließt, ein ganz junges Mädchen zu heirazen, damit es als seine Witwe möglichst lange seine Rente in Anspruch nimmt.
Die Auserwählte ( Patrizia Ferlisi ) erwartet allerdinds von einem jungen Mann (Giuseppe Castronovo ) ein Kind, eine Nachricht, die von dem alten Lehrer akzeptiert wird.
Giuseppe Ferlisi verkörpert diese zugleich schlitzohrige und tragische Gestalt auf hinreißende Art. Denn mit der Übergabe des von ihm zärtlich geliebten Jungen an seinen leiblichen Vater zwingt er diesen, zu seinem Glück mit dem Kind und seiner Mutter zu stehen.
Die große Geste des Verzichts, von Ferlisi bewegend dargestellt, unterstreicht der erst dreijährige Dario Salvo in sienem unbefangenen Spiel.
Pirandello hat großes Theater geschrieben, die "Compagnia Teatro Popolare Merzig" hat es mit beachtlicher Leistung und souveräner Führung durch D' Auria auf die Bühne gebracht. Es war das erste Stück, das nicht wie bisher in sizilianischer Mundart aufgeführt wurde, aber die Compagnia zeigte, dass sie Theater im Blut hat und den großen Namen Pirandello nicht zu fürchten braucht. Das Spiel ohne Text beherrschen die Mitglieder der Truppe vom Temperament her mit passender Mimik und umwerfender Gestik.
_______________________________________________________
GROSSES ITALIENISCHESTHEATER
Die Compagnia Teatro Popolare führt Stück von Pirandello auf.
Saarbrücken.
Nach dem überwältigendem Erfolg in Merzigauf Einladung des Gruppo Italiani aus Brebach, führt dieCompagnia Teatro Popolare "Città di Merzig" am Samstag den 25. 03. 2000 beginn 19.00 Uhr ein Theaterstück vonPirandello in der Katholischen Mission in Saarbrücken auf.
______________________________________________
La Giara
ed
I Civitoti in Pretura
Merziger Stadtanzeiger
10. Januar.2001
ITALIENISCHES THEATER
AUF MERZIGER BÜHNE
Die Compagnia Teatro Popolare
spielt Klassiker von Pirandello und Nino Martoglio
"I Civitoti in Pretura"
Am 20. Januar 2001 ab 19.00 Uhr führt die Compagnia Teatro Popolare"Città di Merzig" in der Merziger Stadthalle zwei Einakter auf. Die Stücke, obwohl beide von sizilianischen Autoren, unterscheiden sich grundsätzlich von einander. Der erste: "I Civitoti in Pretura" von Nino Martoglio, einer der bedeutendsten sizilianischen Theater Autoren, ist eine temperamentvolle brillante Komödie.
Hier behandelt der Autor gekonnt eins seiner Lieblingsthemen, das Aufeinandertreffen zweier Kulturen: die der Sizilianer und die der Festlandbewohner, von Martoglio gerne "die aus dem Kontinent" genannt.
Das Stück spielt auf Sizilien, in einen Gerichtssaal soll eine Messerstecherei aufgeklärt werden.
Hier stehen sich gegenübeder Richter aus dem Kontinent, souverän gespielt von Giuseppe Ferlisi, und die Zeugen an ihrer Spitze Cicca Stònchiti, der Prototyp einer Streitsüchtigen und temperamentvollen Sizilianerin, in eindrucksvoller form gespielt von
Carmela Traina, aus unseren früheren Aufführungen bestens bekannt.
"La Giara"
Beim zweiten Stück handelt es sich um einen Klassiker des Sizilianischen Theaters, den wir inItalienischer Sprache aufführen:
La Giara (der Krug) aus der gleichnamigen Novelle von Luigi Pirandello, prominentester Vertreter des sizilianischen Theaters, und Nobelpreisträger für Literatur 1934. Das Stück spielt auf einem Sizilianischen Hof zur Zeit der Olivenernte.
Im Mittelpunkt der ungeschliffene, stumpfsinnige, geizige Bauer Don Lolò mit seinem angeborenen Zorn unter soviel natürlichem Frohsinn der Landfrauen.
Sein gegenüber, ein ausgeglichener ruhiger Charakter: Zì Dima Licasi, dessen Handwerk das reparierenvon zerbrochenen Krügenist, als wolle er unterstreichen das die Natur das beste Beispiel des Gleichgewichts sei. Sehr wichtig auch die Figuren der Landfrauen und Männer, sie sind der Motor der Komödie in dem sie die Hauptpersonen immer wieder umgeben.
Die Szenenbilder, die Beleuchtung, die Tänze und Gesänge mit denen die Truppe die Handlung bereichern, sind eng mit dem heißen und farbenprächtigen Land verbunden.
Alles in allem verspricht die Compagnia Teatro Popolare einen höchst farbenprächtigen und unterhaltsamen Abend für alle Geschmacksgruppen.
______________________________________________
Lu Mastru di li Mastri
Il Giornalino
Nr.20 a cura del coasscit/saar Novembre 2001
"Lu Mastru di li Mastri"
La Compagnia di Teatro Popolare di Merzig mette in scena una nuova commedia.
La Compagnia di Teatro Popolare di Merzig, che dai anni offre al pubblico divertenti rappresentazioni teatrali, presenta quest´anno agli appassionati la commedia brillante in dialetto siciliano in tre atti di Giuseppe Ronualdi "Lu Mastru di li Mastri ". La regia è di Giuseppe D´Auria. La commedia verrà presentata come in passato presso la Stadthalle di Merzig sabato 19 gennaio 2002 con inizio alle ore 19.00.
Partecipate numerosi!
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
NR. 13-Mittwoch, 16. Januar 2002
Stadthalle Merzig
Don Camillo auf Sizilianisch
Neues Theaterstück der Compagnia Teatro Popolare
Seit nunmehr 8 Jahre leistet die Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig", einen Beitrag zur Bereicherung der Kulturlandschaft in Merzig. Italienisches Theater in der Originalsprache, das ist Ihre Spezialität. Damit locken sie Zuschauer aus dem gesamten Saarland und den benachbahrtem Lothringen, in die Kreisstadt. Am 19. Januar ist es wieder soweit, pünktlich um 19.00 Uhr öffnet sich der Vorhang auf der Bühne der Merziger Stadthalle für eine neue "Commedia Brillante", eine witzige Komödie.
Titel der diesjährigen Komödie: "Lu Mastro di li Mastri" was soviel heißt wie "Der Meister aller Meister". Ein farbenprächtiges Stück des Sizilianischen Autors Giuseppe Romualdi.
Garanten für diese Inszenierung sind nicht zuletzt die charaktervolle Darstellung von Giuseppe Ferlisi und Franco Capizzi, den meisten bekannt aus den Vorstellungen der letzten Jahre.
Nicht fehlen darf, auch beim neuen Stück, die temperamentvolle Carmela Traina. Sie versteht es immer wieder, dem Publikum einen Lacher zu entreißen.
In dieser Komödie geht es um einen Pfarrer der nach bester "Don Camillo" Manier, die Geschicke eines Dorfes an der Südküste Siziliens, in die richtige Bahn zu lenken versteht. Dabei hat er mit selbsternannten Mafiosi, starrsinnigen Müttern und hitzigen Picciotti zu tun. Beistand erwartet er oft vom Hl. Franziskus, dem er sehr devot ist. Manchmal kann der Heilige aber nicht helfen, dann greift er zum letzen Mittel und bedient sich der Hilfe des "Mastru di li Mastri". Dann ist ihm jedes Mittel recht, damit im Dorf, wo er auch Ordnungskraft und Gericht vertritt, wieder Ruhe und Ordnung herrscht und er sich wieder entspannt zurücklehnen darf.
Das Ganze, und das ist ein Novum, daß Regisseur Giuseppe D'Auria sich einfallen ließ, wird musikalisch umrahmt von Lillo Volturana am Akkordeon, Franco Capizzi und Giuseppe Taibi an der Gitarre und Patrizia Ferlisi, Enza Martino mit Gesang.
Alles in allem verspricht D'Auria ein unterhaltsamer Abend, außerhalb des gewöhnlichen. Wie in den vergangenen Jahren, hält die Compagnia für Ihre Deutsche Besucher, eine Zusammenfassung des Stücks in Deutscher Sprache bereit. Immerhin besuchen Jahr für Jahr etliche deutsche Freunde der Darsteller die Aufführungen, und darauf ist die Compagnia Teatro Popolare sehr stolz. Nummerierte Karten, können im Vorverkauf bei A. Traina tel. 06861/1850 oder bei G. Ferlisi tel. 06861/88279 reserviert werden.
_______________________________________________________
Saarbücker Zeitung
Regionale Kultur-Lokales
Und am Ende siegt l´amore
Compagnia Teatro Popolare zeigte am Samstagabend ihr Meisterstück in Merzig
Wenn die "Compagnia Teatro Popolare " zum italienischen Theater nach Merzig einlädt, sprechen sie damit nicht nur ihre Landsleute an. Mit " Lu Mastru di li Mstri " sorgten sie erneut für eine ausverkaufte Halle. -- Von Ruth Müller--
Merzig. Wenn es in einem Volkstheaterstück um Liebe und Leid geht, kommt es erwartungsgemäß immer erst zu einer Reihe von Verwicklungen,bevor sich am Ende die Richtigen finden. Und als ob Hedwig Courths-Mahler ihre Finger im Spiel hatte, war auch die im sizilianischn Dialekt aufgeführte Komödie "Lu Mastru di li Mastri" ("Der Meister aller Meister") am Samstagabend in der Merziger Stadthalle so angelegt, dass ein verliebter junger Mann erstmal gegen einen reichen Nebenbuhler kämpfen musste,bevor am Ende die Liebe siegte.
Nur, das sich hier nicht ein gutherziger Bauersohn mit einem bösen Grafen im Kampf um die Liebe duellieren musste, die verhältnisse waren in der Komödie von Giuseppe Ronualdi mit viel Ironie auf die eigenen Landsverhältnisse angepasst.Hier war es dann der einfache Hirte Turidduzzu,
(Giuseppe Castronovo)dessen wirtschaftliche Verhälnisse der resoluten Mara so gar nicht passten. Die sähe ihre Tochter Lucietta (Patrizia Ferlisi) nämlich lieber mit dem älteren wohlhabenden Dorfmafioso Zi Rocco (Franco Capizzi) verheiratet, einem Playboy, der auch schon einst ihr eigenes Herz erweichte.
Und so begann der Dreiakter, den sich die,,Compagnia Teatro Popolare" aus Merzig ausgesucht hat,zunächst mit einem unglücklichen jungen Liebespaar, das unter der Fuchtel Maras zu leiden hatte. Mara , mit hinreißendem Temperament von Carmela Traina gespielt, zog die Fäden und ließ sich auch nicht von Zi Ntonio, ( Gino Miceli )Turidduzzus Vater, erweichen, der verspricht, seinem Sohn die gesamten Familienersparnisse in Höhe von 10 000 Lire als Mitgift in die Ehe zu geben. Zu allem Unglück wird er jedoch auf dem Weg zur Bank überfallen und Don Vincenzo, ( Giuseppe Ferlisi )der Dorfpfarrer hegt einen Verdacht.
Um die Geschenisse in seinem kleinen Ort an der Südküste Siziliens in die richtige Bahnen zu lenken,bittet er den heiligen Franzskus um Beistand. Nach seinem Hilferuf zum Heiligen nimmt Don Vincenzo gleich den Mafioso ins Gebet. Er bittet ihn, die Finger von der Tochter zu lassen und stattdessen die gierige Mutter zu heiraten.
Auch soll Zi Rocco, übrigens für deutsche Zuschauer, die der italienischen Sprache nicht mächtig waren, leicht am schwarzen Anzug und dem Hut zu erkennenm das geraubte Geld unverzüglich zurückgeben. Falls nicht, droht Don Vincenzo, predige er alle Missetaten des Kriminellen beim nächsten Sonntagsdienst von der Kanzel herunter.
Doch Zi Roccos Herz lässt sich nicht erweichen und so sieht sich der Pfarrer gezwungen, zum letzten Mittel, zum "Meister aller Meister" zu greifen.
Hierbei handelt es sich um einen Knüppel, der schon mal geholfen hat, einen schlimmeren Mafioso als Zi Rocco aus dem Dorf zu treiben. Am nächsten Tag kommt Zi Rocco zum Pfarrer herein und kniet vor der Statue des heiligen Franziskus nieder.
Er erzählt, dass ein riesiger Geist ihn überfallen habem genau an der Stellem wo der Geldüberfall passiert ist. Don Vincenzo berichtet listigm dieser Geist sei am Vortag bei ihm gewesen und habe angekündigt, den Täter von einst zu bestrafen.
Dem an sich sehr gläubigen Mafioso dommt die Geschicht jedoch mehr als spanisch vor und er schwört Rache. Doch dazu kommt es am Ende dann nicht mehr. Von einem Blumentopf am Kopf getroffen, schwört Zi Rocco Besserung, denn dieses Zeichen ist in seinen Augen ein Fingerzeig des heiligen Antonius und er bringt alles in die richtigen Bahnen.
Begnadete Darsteller und Musikerm die jeweils mit Einzelapplaus begrüßt wurden, sorgten mit diesem humorvollen Suück am Samstagabend für Riesenstimmung und viele Lacher. Ein bunt gemischtes Publikum aus dem gesamten Saarland, vom Kleinkind bis zu den Großerltern war alles in Merzig vertreten, amüsierten sich über zwei Stunden über den Dreiakter bei dem Giuseppe D' Auria die Regie führte. "Dass trotz italienischer Sprache auch viele deutsche Zuschauer kommen, dass macht mich stolz", begrüßte der gebürgige Sizilianer D' Auria seine Theatergäste. Und warum das so ist, dafür hatte der 19 jährige Franco Di Mauro aus Saarlouis eine sehr treffende Erklärung: "Liebe ist international, das interessiert alle Völker".
_______________________________________________________
Saarbrücker Zeitung
Rundschau für Merzig-Wadern NR. 25-Mittwoch, 30. Januar 2002
Italienisches Theater sucht neue Mitglieder
Merzig (mür ). Komödien und klassisches Theater in sizilianischer Mundart waren bieher die Spezialität des Merziger Ensembles "Compagnia Teatro Popolare ".
In der nächten Saison will Regisseuer Giuseppe D´Auria trotz großer Erfolge in der Vergangenheit neue Wege gehen und hat erstmals ein Musical ins Programm aufgenommen.
Hierfür sucht der Theaterchefnoch talentierte Sänger und Tänzer, die sich nicht scheuen, vor einem größeren Publikum aufzutreten.
Auch die Stelle eines Choreografen ist noch zu besetzen. Alter, Geschlecht und Nationalitet spielen bei der Bewerbung keine Rolle. Wichtig ist nur, dass die Bewerber Gespür für italienische Musik und eine gewisse Grundbegabung mitbringen.
Bewerbung bei Giuseppe D´Auria, Tel. ( 06861) 1748.
______________________________________________
La Baronessa di Carini
Saarbrücker Zeitung
Regionale Kultur-Lokales Nr.296 Samstag/Sonntag , 21/22/ Dezember 2002
"La Baronessa di Carini"
Eine Sizilianische Legende als Musical
Man mag sich fragen, ein sizilianisches Musical? Im Saarland? Und dann auch noch in Merzig?
Ja wer kommt schon auf so eine Idee? Wer denn schon, die Compagnia Teatro Popolare "Città di Merzig".
Die italienische Theatergruppe um Giuseppe D'Auria, führt bereits seit 9 Jahren Theaterklassiker in italienischer Sprache auf. In ihrem Repertoire standen Werke von Luigi Pirandello, Raffaele Viviani und Nino Martoglio um nur einige zu nennen. Nun suchte die Gruppe nach einer neuen Herausforderung.
Weil das Ensemble bereits über ein paar erprobte Gesangstalente verfügt schlug D'Auria vor ein Musical aufzuführen. Es sollte aber auch eins sein das zur Gruppe passt, was liegt also näher für ein sizilianische Theatergruppe als ein sizilianisches Musical aufzuführen!
Zumal seit 1982, Jahr der Uraufführung, ein Musical in Italien beachtliche Erfolge feierte.
Die Wahl fiel also leicht und man entschied sich für: "La Baronessa di Carini" (di Baronin von Carini), Carini ist ein Städtchen in der nähe von Palermo. Autor dieses Werkes ist, der in Italien bekannte sizilianische Liedermacher Tony Cucchiara, der mittlerweile mehrere erfolgreiche Musicals komponiert hat.
Die Compagnia verstärkte sich mit 2 neuen Sänger, beauftragte mit Monika Hassenein von der Tanzschule "La Danse", eine Professionelle Tanzlehrerin mit den Choreographien und machte sich an die Arbeit. Nun ist es soweit, am 18 Januar 2003 pünktlich um 19.00 Uhr, ist Premiere in der Merziger Stadthalle.
Erzählt wird die Geschichte der Baronin von Carini, feurige Dame aus dem Geschlecht der "Lanza di Trabia", die nach dem Willen des strengen Vaters, von Palermo ins Exil nach Carini verbannt wurde. Offenbar hatte die junge Frau Schande über die Familie gebracht. Sie betrog Ihren Ehemann, der sie zu sehr vernachlässigte, mit einem Cousin, in den sie sich hoffnungslos verliebte.
In Ihrem ländlichen Exil gelang es Ihnen dennoch sich heimlich zu treffen. Bis ein Mönch, der daran Anstoß nahm, die Liebenden an den Baron verriet. Um die Ehre der Familie zu retten, sah sich der alte Baron veranlasst Justiz zu verüben.
In der Hölle angekommen, so die Legende und so unsere Geschichte, wird sie bald von ihrem Geliebten eingeholt. Dort verbrachten sie eine teuflische Zweisamkeit.
Das alles wird vom Tony Cucchiara als eine heitere Geschichte erzählt, die sich zwischen Gesänge und Tänze an eine volkstümliche Epik anlehnt. Daraus ist eine Rockoper entstanden, dass durch eine heitere Ironie, die fantasievollen Kostüme von Carmela Traina und Maria Ferlisi und die von Monika Hassenein professionell einstudierten Tänze, an den heutigen musikalischen Geschmack anlehnt. Ein unbekümmertes Schauspiel, lebhaft und wohlgefällig in einem raffiniert naiven Klima.
In der Hauptrolle glänzt wieder einmal Patrizia Ferlisi, die bereits mit dem Ensemble der Gesamtschule Orscholz Musical Erfahrung sammeln konnte. Ihr zur Seite steht Franco Iacono der zwar über Gesangserfahrung verfügt, hier aber sein Musicaldebüt feiert. Weitere erfahrene Gesangstalente mit Bühnenerfahrung, wie Enza Martino, Angela und Rosetta Cacciatore sind ebenfalls mit dabei. Salvatore Presti, in der Region bereits als Schauspieler bekannt, hat die Rolle des Barons übernommen und stellt damit auch sein musikalisches Können auf die Probe.
Also alles spricht dafür das es ein unvergessliches Ereignis wird, deshalb wird geraten sich rechtzeitig die Plätze zu sichern. Zum Preis von 8,- € (ermäßigt 6,-€), kann man jetzt bereits unter der Tel. 06861-1850 oder 06861-88279 reservieren.
______________________________________________
Presse II
|
